Насколько важно имя? На самом деле, важно сильно, если речь идёт о кино. Помимо эффектного трейлера и звёздных имён, именно яркое, цепляющее название помогает заинтересовать массовую аудиторию. Оно должно хорошо смотреться на билбордах и автобусах, притягивать взгляд и вызывать интерес – настолько сильный, чтобы захотелось узнать, что за фильм. Неудивительно, что к выбору названия подходят с особым вниманием.

Многие картины проходят через несколько названий ещё до выхода. Иногда это просто рабочее имя, изначально не предназначенное для зрителей. А порой сначала оно кажется удачным, но потом его меняют.

В любом случае, то, что написано на титульной странице первого черновика, редко совпадает с тем, что потом появится на афишах. Важно уточнить: речь не о фильмах, переименованных после релиза. Все эти изменения происходили ещё на стадии разработки – до того, как фильм увидел свет. И меняли свои названия даже самые известные фильмы. Предлагаю разобрать такие примеры чуть ближе.

Приятного чтения!

Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая

Хотя мало кто, кроме самого Джорджа Лукаса, изначально верил в успех первых « Звёздных войн », к началу съёмок третьей (или всё-таки шестой?) части, франшиза уже превратилась в полноценный культурный феномен. Именно поэтому перед тем, как обрести финальное название, шестой эпизод поменял сразу два.

Чтобы скрыть настоящую суть проекта, ему временно дали расплывчатое название Blue Harvest (« Голубой урожай »), и члены съёмочной группы даже носили кепки с этим логотипом. Именно поэтому первая серия шестого сезона Гриффинов – пародия на « Звёздные войны » – носит то же имя.

Но это было рабочее название, а вот в качестве итогового долгое время считалось « Месть джедая », и всё дошло до того, что были выпущены постеры и даже ранний трейлер с этим вариантом. Однако в итоге Лукас решил, что месть противоречит философии джедаев – и « Месть » сменилась на « Возвращение ».

Остаётся только гадать, какой из вариантов лучше, но эта смена открыла отличную возможность для третьего эпизода, и там « Месть ситхов » смотрится как нельзя лучше.

Крик

Мало какой фильм последних тридцати лет сделал для возрождения угасающего жанра больше, чем « Крик ». Ужастики никуда не делись, но к 1996 году жанр находился в упадке. Особенно пострадал слэшер – поджанр, расцветший в 80-х, но к середине 90-х почти забытый. « Крик » вернул к нему интерес во многом благодаря самоиронии и мета-комментариям: он одновременно высмеивал избитые тропы хорроров и с удовольствием ими пользовался. Так что какое название лучше подошло бы фильму ужасов о фильмах ужасов, чем… « Очень страшное кино »?

Именно так и назывался оригинальный сценарий Кевина Уильямсона. Съёмки начались под этим именем, и съёмочной группе даже раздали соответствующий мерч. Но студии название показалось слишком прямолинейным, и проект переименовали в « Крик ».

По воспоминаниям участников, поначалу им не понравилось новое имя, но со временем они к нему привыкли – и даже полюбили.

А дальше – почти как с « Голубым урожаем » и « Гриффинами »: братья Уайанс позже « одолжили » первоначальное название и выпустили под ним свою пародию на жанр – « Очень страшное кино ».

Хэнкок

Сегодня идеей « а что, если супергерой окажется редкостным гадом? » уже никого не удивишь – куда ни кинь, всюду попадёшь в фильм или сериал с таким сюжетом. Но в 2008 году, когда вышел « Хэнкок », эта концепция ещё казалась относительно свежей. Главный герой: неуязвимый, с нечеловеческой силой… но при этом грубый, асоциальный и совершенно не склонный к геройству. Особенно иронично, что сыграл его Уилл Смит, известный тогда в основном по ролям положительных, « правильных » персонажей – и вдруг он предстал в таком образе.

Увы, ближе к середине фильм начинает разваливаться: сюжет уходит в странную сторону с внезапными поворотами, амнезией и тысячелетними бессмертными, – всё это выглядит довольно нелепо. Но даже это меркнет на фоне того, каким Хэнкок задумывался изначально. В ранней версии сценария одна из ключевых черт героя заключалась в том, что он… скажем так, не может довести близость с партнёршей до конца, поэтому под стать такой дикой идее и был первоначальный заголовок, который обыгрывал этот казус.

Совершенно непонятно, как сценарист фильма (и будущий создатель « Во все тяжкие ») Винс Гиллиган рассчитывал, что такое название и такой фильм примут в массовом кино.

К счастью, в дело вовремя вмешались более здравомыслящие люди: от безумной сюжетной линии отказались, а название сперва сократили до « Джон Хэнкок », а потом просто до « Хэнкок ».

Чужой

Гениальность названия научно-фантастического хоррора Ридли Скотта в его простоте: « Чужой ». Оно не только напрямую указывает на существо, ставшего главным антагонистом фильма, но и отсылает к другим значениям слова – « инопланетянин », « чужак » или « нечто иное ».

Все эти смыслы так или иначе отражаются в сюжете. Название получилось настолько точным и многозначным, что для сиквела режиссёр Джеймс Кэмерон просто добавил к нему одну букву (в нашем случае « Чужой » поменялся на « Чужие »).

Если не задумываться о подтексте, « Чужой » может показаться обычным рабочим названием, которое просто не успели поменять. Но это совсем не так.

На ранних этапах фильм успел сменить по меньшей мере два других имени. Первая сюжетная заявка, лёгшая в основу будущего сценария, называлась « Память » – и никакого чужого там ещё не было. Когда проект перешёл в активную фазу, его стали называть « Звёздный зверь », но это название в итоге уступило место куда более лаконичному и атмосферному « Чужому ».

Американский пирог

Трудно поверить, что « Американский пирог » изначально назывался как-то иначе. « Пирог » отсылает к той самой знаменитой сцене с пирогом, в которую влипает главный герой Джим, а « Американский » оказалось идеальной основой для названий продолжений – « Американская свадьба » (« Американский пирог: Свадьба ») или « Американское воссоединение » (« Американский пирог: Все в сборе »).

А теперь представьте, если бы франшиза называлась так же, как её первоначальный сценарий:

Подростковая комедия про « близость », которую можно снять меньше чем за 10 миллионов и которую большинство, вероятно, возненавидят, но я думаю, что вам понравится.

Не очень-то запоминается, правда?

Именно под этим заголовком сценарист Адам Херц рассылал свою непристойную комедию по студиям. Очевидно, название было временным, но удивительно, что с ним проект получил одобрение. « Американский пирог » же появился не сразу – сперва фильм назывался « Ист-Гранд-Рапидс », в честь вымышленного города, где разворачиваются все события.

Некоторые сайты также утверждают, что на одном из этапов картина носила странное название « Еда для души » (Comfort Food), но достоверных источников, подтверждающих это, не существует.