Не секрет, что любая адаптация популярных зарубежных фильмов заметно хуже оригинала. Но, российских продюсеров это нисколько не смущает, ведь главное в любом бизнесе, в том числе и киноиндустрии, это зарабатывание денег.

Поэтому с каждым годом успешные зарубежные кинопроекты копируются у нас чаще и чаще.

Чтобы не быть голословным, перейду к конкретике.

«Тот, кто читает мысли»

Психологический детектив, снятый режиссером Алексеем Мурадовым в 2018 году, рассказывает о судьбе гипнотизера и психолога, который выдает себя за бывшего ясновидящего и способен «читать чужие мысли».

«Тот, кто читает мысли» адаптация популярного американского сериала «Менталист» режиссера Бруно Хеллера. Успех «Менталиста» был огромным, неслучайно создатели сняли целых семь сезонов, и он транслировался в Штатах с 2008 по 2015 гг.

Что касается сериала «Тот, кто читает мысли», то на главную роль режиссер пригласил малоизвестного российским зрителям израильского актера Йехезкель Лазарова. Зачем, непонятно …

Второе, что меня начало раздражать с первых минут просмотра, так это ужасная озвучка. Кстати, озвучил гипнотизера актер, хорошо известный по главной роли в сериале «Нюхач» Кирилл Кяро.

• Кирилл Кяро

На мой взгляд, Кирилл мог бы и сам прекрасно справиться с ролью Даниила Романова.

Сериал показали по ОРТ. Мое мнение – очень слабый проект для федерального телеканала.

«Родина»

Сериал российского режиссера Павла Лунгина – адаптация одноименного американского сериала, основанного на оригинальном израильском сериале.

В центре сюжета противостояние двух представителей силовых ведомств – сотрудника ФСБ и военного, подозреваемого в вербовке преступным сообществом.

С одной стороны, в сериале есть интрига, психологическая драма, потрясающие талантливые актеры: Владимир Машков, Серей Маковецкий, Виктория Исакова …

С другой стороны, популярные актеры не спасли фильм от полного фиаско, провала.

Первое: почему фильм навали «Родина»? Мне непонятно. Когда я смотрю фильм Ростоцкого «А зори здесь тихие», я понимаю, что это фильм о Родине. В фильме Лунгина – нет.

Во-вторых, сериал выглядит как полностью скопированный американский продукт.

Павла Лунгина не раз спрашивали, мол как он сам оценивает свой фильм, на что режиссер ответил:

«Мне нравится, а критикуют сегодня каждый фильм. Я не удивлен».

Павел Лунгин

У Лунгина много прекрасных картин, начиная от «Олигарха», заканчивая фильмом «Остров». Но фильма режиссера «Родина» меня разочаровал.

«Люба, дети и завод»

«Люба, дети и завод» – адаптация американского телесериала «Грейс в огне».

В центре сюжета мать-одиночка Люба Орлова, которая воспитывает троих детей и устраивается на работу на химкомбинат, причем чисто в мужской коллектив.

Я ничего не имею против актрисы Татьяны Догилевой, у нее прекрасные роли в фильмах «Блондинка за углом», «Забытая мелодия для флейты» в паре с Леонидом Филатовым, но зачем актриса согласилась на съемки в этом проекте, я не понимаю.

Неудивительно, что создатели фильма сразу после выхода его в прокат решили урезать количество серий, поскольку рейтинг был таким низким, что и представить себе невозможно.

Конечно, есть у «Любы …» и маленькое «алиби», ведь выходил он в эфир одновременно с популярным российским сериалом «Моя прекрасная няня». Кстати, последний также является ремейком, но успешным.

«Побег»

Сериал американского режиссера Пола Шойринга, снятый в 2005 году и рассказывающий о судьбе двух братьев, один из которых приговорен к исключительной мере наказания, а второй старается спасти своего брата.

Меня сильно впечатлила игра актеров Доминика Перселла и его коллеги Уэнтуорта Миллера.

Ровно через пять лет режиссеры Андрей Малюков, Зиновий Ройзман и Вячеслав Никифоров сняли адаптированную российскую версию телепроекта. Более того, целых три сезона. Несмотря на то, что в российском сериале задействованы очень талантливые актеры Юрий Чурсин, Екатерина Климова, Владимир Епифанцев, киноведы в один голос раскритиковали картину.

• на фото Уэнтуорт Миллер и Юрий Чурсин

Критике подверглась не только сама игра артистов, но и декорации, скомканный сюжет, полное копирование диалогов героев фильма и даже заимствованная музыка. Спасибо за лайки, подписку и репосты!