06 названий зарубежных фильмов, которые исказили локализаторы
06 названий зарубежных фильмов, которые исказили локализаторы Конечно же, я не буду утверждать, что « креативная » локализация – это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю. Последний тезис наиболее […]


