9 популярных фильмов 2000-х с нелепыми переводами названий
9 популярных фильмов 2000-х с нелепыми переводами названий В каких зарубежных фильмах « нулевых » русские названия кардинально отличаются от оригинальных? Не секрет, что при подготовке русской версии зарубежных фильмов наши переводчики довольно часто переводят их название не дословно, часто добавляя « отсебятину ». Иногда это происходит, поскольку из-за многозначности значений слов и идиом по-английски название сложно адекватно перевести […]